LOS REGIONALISMOS NARIÑENSES

 ¿QUE SON LOS REGIONALISMOS ?

Los regionalismos se refieren a las diferentes giros o connotaciones que adquieren los vocablos, según los lugares o regiones en los que se habla; bien sea por el sistema geográfico, cultural o estrato social del hablante. Por ejemplo, en Puerto Rico consumen habichuelas, en Venezuela caraotas y en Colombia frijoles. 

¿ Que es el regionalismo Nariñense? 

“La cultura idiomática del sur de Colombia, especialmente, de Pasto es muy reconocida y particular”,

Es por eso que, al encontrarnos con un pastuso es probable que no lleguemos a entender algunas de las palabras que utilizan, las cuales están muy arraigadas a su cultura, por lo que es importante conocer su significado, énfasis, contexto e intención.

El histórico aislamiento del nudo de los Pastos dio lugar a que se preserven una serie de términos que han desaparecido en otros dialectos de español, conocidos como arcaísmos. Asimismo, se han incorporado voces de origen indígena, especialmente del quechua, ya que estos territorios constituyeron el límite más septentrional del Imperio incaico. Algunos son típicos de zonas rurales y van en retroceso, mientras que otros se mantienen plenamente.

REGIONALISMOS PASTUSOS 

El dialecto pastuso es la única variedad del español en Colombia que pertenece al español andino, superdialecto hablado también en la serranía de Ecuador, Perú, Bolivia, el noroeste de Argentina y el norte de Chile.

A su vez, el español pastuso se divide en dos subdialectos: el de tierras altas (sierra de Nariño, Carchi y Alto Putumayo) y el de las tierras bajas (Medio y Bajo Putumayo).

Algunas palabras que hacen parte de su dialecto son 

Achichay: interjección quechua, que significa: ¡qué frío!

• Achichucas: interjección quechua, que significa: ¡qué calor!
• Achucado: atragantado.
• Atatay: expresión quechua que significa asco, repugnancia, desdén o desprecio. Expresión para manifestar repudio.
• Biensísimo: muy bien.
• Charlón: mentiroso, exagerado.
• Chumado: persona ebria, borracha.
• Chupletiado: desmayado.
• Desaguado: pálido, muy blanco.
• Floriado: esparcido, desordenado.
• Guagua: niño o niña pequeño(a).
• Muérgano: malo, desobediente.
• Peliaringo: que le gusta buscar pelea.
• Quichala: diarrea.
• Rirre: animal pequeño, miedoso. Insecto pequeño.
• Tuquio: lleno.
• Zungos: menudencias de los animales (estómago, hígado, bazo…).